Um diário de herança

Lá se vão uns dez anos, por baixo, que minha conversa com meu pai chegou ao diário de guerra. Eu estava de folga no Rio e ele convidou para tomarmos chopp no Corujinha, em Copacabana. Estava a segunda mulher dele, Maria Eugênia, minha irmã Edna, minha sobrinha e afilhada Erika, além de Nádya. Num daqueles papos que envolvem outros irmãos, meu pai acabou falando que tinha curiosidade de saber o que cada filho gostaria de ficar como recordação dele. Eu me lembrei do relógio de ouro que nos fascinava crianças e que ele tinha deixado de usar diariamente no Rio por medo de assalto. Ele me disse que o relógio já estava prometido para meu irmão Edson. Então eu disse: “Tudo bem. Então eu quero o diário que você escreveu na guerra pra publicar”.

Acho que ele não esperava essa escolha. Desconversou dizendo que não sabia nem onde o diário estava, que não valia a pena, que devia estar no fundo de um armário utilizado como depósito. E a conversa ficou nisso.

Esse diário era uma espécie de livro místico para nós, filhos, que nunca ouvimos nosso pai falar uma palavra que fosse sobre o período da guerra. A única pessoa que seguramente leu foi minha avó, Dega, e os relatos dela fermentaram ainda mais nossa curiosidade de crianças. Meus irmãos mais velhos chegaram a ler, escondidos, algumas páginas manuscritas. Eu pessoalmente, nunca tinha visto tal diário, não tinha a menor idéia da aparência dele e até me perguntava se ele existiria mesmo ou seria um fruto da imaginação familiar.

Alguns meses após a morte de meu pai, minha irmã Edna, a única filha a permanecer morando no Rio, me ligou contando que estava na casa dela uma mala com as coisas da guerra que o meu pai tinha deixado. Inclusive o diário. E combinamos que eu pegaria na minha próxima viagem ao Rio.

Foi o que fiz, encontrando o diário perfeitamente organizado, com documentos da época, como uma carta do comandante dos aliados, Mark Clarck, aos oficiais brasileiros, mapas, mensagens religiosas e dos comandantes brasileiros, manual de sobrevivência no mar, passes de folga, bilhetes de cinema, postais e desenhos. Uma infinidade de pequenas recordações primorosamente organizadas.

Mergulhei nos meses seguintes na tradução do diário. E tive a idéia de publicar inicialmente no formato de blog, com as atualizações exatamente 60 anos após a redação original. O blog htto://diariodeguerra.zip.net até hoje é muito visitado, possui trechos traduzidos nos Estados Unidos e eventualmente é citado em monografias e artigos sobre a participação do Brasil na II Guerra Mundial. Daí para a edição em livro, através da gráfica P&A, do amigo Cléber Pereira, foi um pulo.

Assim, daquela conversa, do blog e do livro chegamos hoje ao documentário e ao projeto Piazza Brasile. A idéia não é remoer o passado andando em círculos e, mesmo que ainda seja uma homenagem ao meu pai, buscar novos e bombásticos dados históricos. Falta muito a falar sobre a participação do Brasil na II Guerra, sim. Mas me interessa principalmente aquilo que resistiu à omissão, à falta de cuidado com a memória e ao menosprezo geral do lado do Atlântico em que nasci. O resto é o desejo humano de conhecer, de descobrir, de criar, de transformar uma raiz, que seria a princípio apenas a raiz de uma planta, numa referência universal.