Por que relembrar a II Guerra nessse momento?

 

Mais de seis décadas depois do fim da Segunda Guerra Mundial e da promulgação da Constituição democrática, em 1948, a Itália volta a viver um momento de incerteza, redefinição de rumos e desafios. Distante do período áureo dos anos 60 e 70, quando a economia e a cultura italianas se destacaram no mundo, o país registra uma das menores taxas de crescimento do Produto Interno Bruto (PIB) da União Européia, com gradual redução da renda per capta na comparação com outros países. Ao mesmo tempo, os reduzidos índices de natalidade e de imigração legal resultaram no envelhecimento da população, com conseqüência direta na dinâmica social e reflexo na economia e na cultura.

Esta realidade, refletida também na política, impacta na própria moral da população. Entender o desafio da reconstrução de um país dilacerado pela guerra ajuda a compreender a Itália de hoje e suas escolhas para o futuro. Fazer uma ponte histórica entre a Itália de 1944/1945 e 2012, por olhos (textos e lentes) brasileiros, pode ser uma oportunidade única para acrescentar um elemento novo nesta discussão.

Partindo do livro (inédito até 2005) “Nós vimos a cobra fumar – diário de um jovem tenente na Itália durante a II Guerra Mundial”, do brasileiro Italo Diogo Tavares (19232002), o projeto “Piazza Brasile” percorrerá 68 anos depois o mesmo caminho trilhado por ele e descrito em seu diário. O projeto, multimídia e bilíngüe, mostrará as mudanças e semelhanças que sobreviveram ao tempo, locais, personagens remanescentes e, sobretudo, o sentimento e os desafios que uniram e unem Itália e Brasil. 
 

 

Giustificazione del Progetto

Più di sei decenni dopo la fine della seconda guerra mondiale e della promulgazione della costituzione democratica del 1948, l´Italia torna a vivere un momento di incertezza e ridefinizione di strade e sfide. Distante dal periodo aureo degli anni 60 e 70 , quando l’economia e la cultura italiane si sono messe in rilievo in tutto il mondo, il paese registra una delle minori tasse di crescita del prodotto interno lordo (PIL) dell´ Unione Europea,  con graduale riduzione del reditto pro capite nel rapporto con gli altri paesi. Allo stesso tempo, i ridotti indici di natalità e di immigrazione legale hanno portato ad un invecchiamento della popolazione e hanno avuto conseguenze dirette nella dinamica sociale e riflessi nell ´economia e cultura.

Questa realtà, riflessa anche nella politica ha impatti nella propria morale della popolazione. Capire la sfida della ricostruzione di un paese dilaniato dalla guerra aiuta a comprendere l‘Italia di oggi e le sue scelte future. Fare un ponte storico tra l´ Italia del 1944/45 e quella del 2012, vista da occhi (testi e lenti) brasiliani, può essere un´opportunità única per aggiungere un nuovo elemento in questa discussione.

Partendo dal libro (inedito fino al 2005) “Nos vimos a cobra fumar - Diario di un giovane tenente in Italia durante la seconda guerra mondiale”, del brasiliano Italo Diogo Tavares (1923- 2002), il progetto Piazza Brasile percorrerà, 68 anni dopo, lo stesso tragitto compiuto da lui e descritto nel suo diario. Il progetto, multimedia e bilingue mostrerà i cambiamenti  e le somiglianze che sono soppravvissute al tempo, luoghi, personaggi superstiti e, soprattutto, il sentimento e le sfide che hanno unito e che uniscono l‘Italia e il Brasile.